1
00:00:03,936 --> 00:00:05,636
(ton clair)
2
00:00:09,108 --> 00:00:12,078
(musique étrange)
3
00:00:12,111 --> 00:00:17,151
♪ ♪
4
00:00:32,765 --> 00:00:35,735
(bips d'alarme)
5
00:00:35,768 --> 00:00:39,468
♪ ♪
6
00:00:39,505 --> 00:00:41,245
(renifle)
7
00:00:41,273 --> 00:00:46,313
♪ ♪
8
00:01:03,395 --> 00:01:06,195
(respirations brusques)
9
00:01:19,645 --> 00:01:20,845
(frapper)
10
00:01:27,419 --> 00:01:29,759
(la porte grince)
11
00:01:29,788 --> 00:01:32,428
J'ai appelé.
12
00:01:40,499 --> 00:01:42,399
(la porte grince, se ferme)
13
00:01:42,434 --> 00:01:44,304
Protocole standard
et les ressources en jeu,
14
00:01:44,336 --> 00:01:46,606
mais l'horloge est courte.
15
00:01:46,639 --> 00:01:47,779
Affamé?
16
00:01:48,841 --> 00:01:49,911
Non merci.
17
00:01:49,942 --> 00:01:51,642
♪ ♪
18
00:01:51,677 --> 00:01:52,817
Apporter le facteur ?
19
00:01:52,845 --> 00:01:57,855
♪ ♪
20
00:01:58,784 --> 00:02:00,624
Comme je l'ai dit, l'horloge
est court.
21
00:02:00,653 --> 00:02:02,423
♪ ♪
22
00:02:02,454 --> 00:02:04,654
Vous savez, les poissons ont
une durée de mémoire de trois secondes.
23
00:02:04,690 --> 00:02:06,490
Je pensais que c'était un mythe.
24
00:02:06,525 --> 00:02:08,765
♪ ♪
25
00:02:08,794 --> 00:02:10,894
Quand attend-elle
ton rapport ?
26
00:02:10,930 --> 00:02:13,930
Dans l'heure.
Elle est en transit maintenant.
27
00:02:13,966 --> 00:02:15,836
Avez-vous besoin de plus que cela ?
28
00:02:15,868 --> 00:02:17,238
♪ ♪
29
00:02:17,269 --> 00:02:19,569
Non.
30
00:02:19,605 --> 00:02:22,375
C'est largement suffisant.
31
00:02:22,408 --> 00:02:27,448
♪ ♪
32
00:02:51,770 --> 00:02:54,740
(musique futuriste envoûtante)
33
00:02:54,773 --> 00:02:59,813
♪ ♪
34
00:03:26,405 --> 00:03:29,375
(musique étrange)
35
00:03:29,408 --> 00:03:31,648
♪ ♪
36
00:03:31,677 --> 00:03:35,247
(TV en arrière-plan)
37
00:03:35,281 --> 00:03:37,651
Homme : Soyez vigilant pour certains
conditions de conduite difficiles
38
00:03:37,683 --> 00:03:39,723
à cause de la poudrerie
et de la neige soufflée
39
00:03:39,752 --> 00:03:42,022
et les routes verglacées et enneigées.
40
00:03:42,054 --> 00:03:45,294
Services météorologiques nationaux
les alertes indiquent que la visibilité
41
00:03:45,324 --> 00:03:48,364
sera impacté sur un mile
ou parfois moins.
42
00:03:48,394 --> 00:03:49,934
Dans la partie sud
de l'État,
43
00:03:49,962 --> 00:03:52,032
y compris Bennington
et les comtés de Windham,
44
00:03:52,064 --> 00:03:54,634
la neige devrait commencer
développement lundi soir
45
00:03:54,667 --> 00:03:56,467
et jusqu'à mercredi.
46
00:03:56,502 --> 00:03:59,742
Ces zones sont prévues
pour recevoir 12 à 18 pouces
47
00:03:59,772 --> 00:04:01,712
de neige.
Le taux de chute de neige
48
00:04:01,740 --> 00:04:03,410
mesure entre un et trois pouces
une heure,
49
00:04:03,442 --> 00:04:05,512
selon le National
Service météo.
50
00:04:05,544 --> 00:04:08,814
17 avril 1983
détient le record de neige
51
00:04:08,847 --> 00:04:10,517
reçu le plus tard dans l'année
52
00:04:10,549 --> 00:04:12,319
c'est plus grand
plus de huit pouces.
53
00:04:12,351 --> 00:04:14,621
Selon le National
Service Météo...
54
00:04:14,653 --> 00:04:17,753
(le météorologue continue
indistinctement )
55
00:04:35,908 --> 00:04:37,508
Lizzie.
56
00:04:39,378 --> 00:04:40,578
Que penses-tu faire ?
57
00:04:40,612 --> 00:04:42,082
(halètement) Euh...
(le verre se brise)
58
00:04:42,114 --> 00:04:45,014
- Vous me volez ?
- Ah non, non. Euh...
59
00:04:45,050 --> 00:04:46,750
Pourriez-vous juste...
60
00:04:46,785 --> 00:04:48,385
pourrais-tu s'il te plaît, s'il te plaît
poser l'arme ?
61
00:04:48,420 --> 00:04:50,320
Je ne fais pas ça.
62
00:04:50,356 --> 00:04:52,996
D'accord, je... je pars.
Je vais partir.
63
00:04:53,025 --> 00:04:54,595
Vous l’êtes certainement.
64
00:04:54,626 --> 00:04:56,826
D'accord.
65
00:04:56,862 --> 00:04:57,902
Oh. (rires nerveusement)
66
00:04:57,930 --> 00:04:59,600
Très bien, ok, euh, juste...
67
00:04:59,631 --> 00:05:01,701
ouais, d'accord, d'accord.
68
00:05:01,734 --> 00:05:03,804
Je viens juste de partir.
69
00:05:03,836 --> 00:05:06,436
Partir, partir maintenant.
70
00:05:09,975 --> 00:05:11,115
(musique envoûtante)
71
00:05:11,143 --> 00:05:12,943
(la porte claque)
72
00:05:12,978 --> 00:05:18,018
♪ ♪
73
00:05:27,126 --> 00:05:29,066
(le téléphone émet un bip négatif)
74
00:05:29,094 --> 00:05:30,094
♪ ♪
75
00:05:30,129 --> 00:05:31,499
Putain.
76
00:05:31,530 --> 00:05:36,570
♪ ♪
77
00:05:47,880 --> 00:05:51,550
Jérémie :
Vous avez déjà entendu parler de l'histoire
de l'aigle et de l'abeille ?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,853
Non, euh... je ne l'ai pas fait.
79
00:05:53,886 --> 00:05:56,986
C'est une fable russe.
80
00:05:57,022 --> 00:05:59,662
L'abeille était occupée
par une fleur
81
00:05:59,691 --> 00:06:02,891
quand l'aigle a survolé
pour exprimer sa pitié.
82
00:06:02,928 --> 00:06:05,728
Il a dit, pour tout le travail
l'abeille le fait,
83
00:06:05,764 --> 00:06:08,804
mouler le nid d'abeille
et la ruche,
84
00:06:08,834 --> 00:06:10,874
ses travaux
resterait méconnu.
85
00:06:10,903 --> 00:06:11,973
Contrairement à l'aigle,
86
00:06:12,004 --> 00:06:13,844
qui déploie ses ailes
87
00:06:13,872 --> 00:06:16,612
et s'est envolé au-dessus
pour que tout le monde puisse le voir,
88
00:06:16,642 --> 00:06:19,982
l'abeille mourrait
sans distinction.
89
00:06:21,613 --> 00:06:24,413
L'abeille a essayé d'expliquer
à l'aigle
90
00:06:24,450 --> 00:06:27,920
qu'il est né pour travailler
pour le bien commun.
91
00:06:27,953 --> 00:06:30,023
Il n'a pas cherché à attirer l'attention.
92
00:06:30,055 --> 00:06:32,955
Il a dit que lorsqu'il avait regardé
aux nids d'abeilles,
93
00:06:32,991 --> 00:06:35,891
il s'est consolé
avec la pensée qu'en eux
94
00:06:35,928 --> 00:06:39,168
sont quelques gouttes de
son propre miel,
95
00:06:39,198 --> 00:06:41,638
et ça suffit.
96
00:06:41,667 --> 00:06:44,807
Eh bien, j'espère que je ne suis pas l'aigle
dans l'histoire.
97
00:06:48,740 --> 00:06:50,210
Savez-vous
pourquoi je suis ici, Bill ?
98
00:06:50,242 --> 00:06:51,642
Je vais supposer que ce n'était pas le cas
99
00:06:51,677 --> 00:06:53,777
pour me raconter une fable.
100
00:06:54,680 --> 00:06:58,520
Est-ce que ça a quelque chose à faire
avec le corps qu'ils ont trouvé
en ville ?
101
00:06:58,550 --> 00:07:00,920
J'ai entendu une rumeur
il était mennonite.
102
00:07:00,953 --> 00:07:02,193
Était-il de votre commande ?
103
00:07:02,221 --> 00:07:04,661
Il s'appelait Amos.
104
00:07:04,690 --> 00:07:06,690
Mon fils.
105
00:07:06,725 --> 00:07:09,625
Jésus, Jérémie.
106
00:07:09,661 --> 00:07:11,901
Désolé.
Je ne savais pas.
107
00:07:15,167 --> 00:07:18,607
Je lui racontais cette histoire.
108
00:07:18,637 --> 00:07:20,637
J'ai essayé de lui inculquer
109
00:07:20,672 --> 00:07:23,742
ce travail acharné
c'était assez de distinction.
110
00:07:23,775 --> 00:07:25,215
De tous ses pairs,
111
00:07:25,244 --> 00:07:29,684
il a été le dernier à revenir
de Rumspringa.
112
00:07:29,715 --> 00:07:31,715
Esther et moi...
113
00:07:31,750 --> 00:07:35,050
nous craignions que le monde
l'avait emmené, mais ensuite,
114
00:07:35,087 --> 00:07:39,257
comme tous les autres,
il est revenu au bercail,
115
00:07:39,291 --> 00:07:40,961
délibéré,
116
00:07:40,993 --> 00:07:42,963
engagé,
117
00:07:42,995 --> 00:07:45,695
prêt pour l'alliance.
118
00:07:45,731 --> 00:07:46,931
Et on s'est dit
119
00:07:46,965 --> 00:07:48,235
qu'il avait regardé le péché
120
00:07:48,267 --> 00:07:50,737
carrément dans les yeux.
121
00:07:50,769 --> 00:07:53,239
Il avait vu les pores
du diable,
122
00:07:53,272 --> 00:07:56,542
seulement pour rentrer à la maison armé.
123
00:07:56,575 --> 00:07:59,815
Il a fait une overdose de notre fentanyl,
124
00:07:59,845 --> 00:08:01,615
le miel que nous produisons.
125
00:08:04,850 --> 00:08:06,020
Je ne sais pas quoi dire.
126
00:08:06,051 --> 00:08:08,751
Nous avons fait un pacte, notre communauté.
127
00:08:08,787 --> 00:08:11,157
Le produit n'était pas
pour notre propre prise.
128
00:08:11,189 --> 00:08:13,029
Alors je continue à me demander,
129
00:08:13,058 --> 00:08:15,598
était Amos
130
00:08:15,627 --> 00:08:17,167
faible ?
131
00:08:17,195 --> 00:08:18,735
N'était-il pas prêt ?
132
00:08:18,764 --> 00:08:22,164
J'ai ressenti la même chose quand
mon fils Clay a été blessé.
133
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
Avec tout mon respect, Bill,
ton garçon est toujours en vie.
134
00:08:24,303 --> 00:08:26,543
Seulement par la grâce de Dieu.
135
00:08:30,642 --> 00:08:33,742
Esther est muette de chagrin.
136
00:08:33,779 --> 00:08:36,579
Toute la congrégation
me regarde maintenant,
137
00:08:36,615 --> 00:08:38,155
je me demande où est le nord.
138
00:08:38,183 --> 00:08:41,153
C'est le même endroit
ça l’a toujours été, Jérémie.
139
00:08:43,021 --> 00:08:45,061
Votre peuple suivra
votre avance.
140
00:08:47,759 --> 00:08:50,229
Sais-tu pourquoi mon fils
était à Reston ?
141
00:08:52,631 --> 00:08:54,071
j'allais te demander
la même question.
142
00:08:54,099 --> 00:08:57,069
(musique envoûtante)
143
00:08:57,102 --> 00:09:02,142
♪ ♪
144
00:09:04,610 --> 00:09:06,280
Puis-je vous demander une faveur ?
145
00:09:06,311 --> 00:09:07,951
Rien.
146
00:09:07,980 --> 00:09:09,650
Jérémie : Autorités locales
tiennent son corps,
147
00:09:09,681 --> 00:09:12,951
mais nous devons l'enterrer
demain au coucher du soleil.
148
00:09:12,985 --> 00:09:16,085
Compte tenu de vos relations,
J'espérais que vous pourriez m'aider.
149
00:09:16,121 --> 00:09:18,961
Je vais passer quelques appels téléphoniques.
150
00:09:18,991 --> 00:09:24,031
♪ ♪
151
00:09:53,692 --> 00:09:54,862
(soupir)
(la porte s'ouvre)
152
00:09:56,194 --> 00:09:57,934
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
153
00:10:00,432 --> 00:10:02,072
Adjoint Hulce.
154
00:10:02,100 --> 00:10:03,270
Qu'est-ce que c'est?
155
00:10:03,301 --> 00:10:05,141
Femme : C'est un coffre-fort de la DEA
maison.
156
00:10:05,170 --> 00:10:06,740
Je suis l'agent Nora Barnes.
157
00:10:06,772 --> 00:10:09,712
Vous avez déjà rencontré mon partenaire,
Luis Castillo.
158
00:10:09,741 --> 00:10:10,781
Luis : Désolé, je ne pouvais pas
je te dis n'importe quoi
159
00:10:10,809 --> 00:10:14,009
jusqu'à l'arrivée de l'agent Barnes.
160
00:10:14,046 --> 00:10:15,616
Kolach ?
161
00:10:17,716 --> 00:10:19,856
Est-ce à propos de Bill Boone ?
162
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
Il fait du trafic de drogue
aux États-Unis.
163
00:10:21,820 --> 00:10:23,760
Les mennonites sont
son fournisseur, non ?
164
00:10:23,789 --> 00:10:26,659
C'est du bon travail de police,
Député,
165
00:10:26,692 --> 00:10:29,132
mais nous avons besoin de toi
se retirer.
166
00:10:30,328 --> 00:10:32,298
Je ne peux pas.
167
00:10:32,330 --> 00:10:34,930
J'ai un corps à la morgue.
J'ai un dossier ouvert.
168
00:10:34,966 --> 00:10:36,336
Fermez-le.
169
00:10:36,368 --> 00:10:38,368
Nous ne voulons pas faire peur
l'une ou l'autre partie est partie.
170
00:10:38,403 --> 00:10:40,803
Ils ont des yeux
dans votre département.
171
00:10:44,843 --> 00:10:46,713
Amos Miller avait 19 ans.
Il a été assassiné.
172
00:10:46,745 --> 00:10:48,345
Si nous trouvons des preuves
d'un meurtre,
173
00:10:48,380 --> 00:10:49,920
nous porterons plainte,
174
00:10:49,948 --> 00:10:51,718
mais pour l'instant,
nous avons de plus grandes priorités.
175
00:10:51,750 --> 00:10:53,920
Nora : Il y a un opioïde
crise dans ce pays.
176
00:10:53,952 --> 00:10:55,392
Luis : Et nous ne voulons pas
une intuition d'une petite ville
177
00:10:55,420 --> 00:10:57,120
compromettre notre enquête.
178
00:10:57,155 --> 00:10:59,325
Je ne suis pas...
J'étais dans la police de New York.
179
00:10:59,357 --> 00:11:01,057
Nora : Nous savons.
Nous avons extrait votre dossier,
180
00:11:01,093 --> 00:11:02,933
j'ai vu ce qui s'est passé là-bas.
181
00:11:02,961 --> 00:11:08,001
Ortez Mackey, 19 ans,
même âge qu'Amos Miller.
182
00:11:08,967 --> 00:11:10,837
Luis : Ecoute, nous avons tous eu
notre propre merde.
183
00:11:10,869 --> 00:11:13,339
Tu as bien joué
avec le ministère alors.
184
00:11:13,371 --> 00:11:15,311
Nous vous demandons simplement
faire la même chose maintenant.
185
00:11:15,340 --> 00:11:16,780
Ce n'est pas pour ça que je...
186
00:11:16,808 --> 00:11:18,748
Laisse tomber ça.
187
00:11:18,777 --> 00:11:21,747
(musique de synthé inquiète)
188
00:11:21,780 --> 00:11:23,280
♪ ♪
189
00:11:23,315 --> 00:11:24,345
Femme lors de l'enregistrement :
Il existe de nombreuses façons
190
00:11:24,382 --> 00:11:26,782
nous nous laissons souffrir.
191
00:11:26,818 --> 00:11:29,418
Nous avons tous un mental
et douleur physique
192
00:11:29,454 --> 00:11:33,394
qui peut parfois donner l'impression
trop à supporter.
193
00:11:33,425 --> 00:11:35,325
C'est pourquoi la première étape
194
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
c'est le reconnaître,
195
00:11:37,229 --> 00:11:41,429
et alors seulement
pouvons-nous reprendre le contrôle.
196
00:11:41,466 --> 00:11:43,736
(des pas qui s'approchent)
197
00:11:43,769 --> 00:11:45,309
Qu'est-ce que c--
198
00:11:48,106 --> 00:11:51,146
Jérémie Miller
je viens de me rendre visite.
199
00:11:53,011 --> 00:11:56,011
Il est affligé
par l'overdose de son fils.
200
00:11:58,083 --> 00:11:59,323
Repose-toi, hein ?
201
00:12:19,337 --> 00:12:21,977
Il n'y a aucune chance que Bill ait besoin de toi
chez le concessionnaire si tôt.
202
00:12:22,007 --> 00:12:24,047
Je veux juste obtenir
une longueur d'avance.
203
00:12:24,075 --> 00:12:25,775
Ne t'inquiète pas, je le serai
je sortirai bientôt d'ici.
204
00:12:25,811 --> 00:12:26,811
Thomas : Je-- (soupire)
205
00:12:26,845 --> 00:12:27,915
A propos d'hier soir,
206
00:12:27,946 --> 00:12:29,946
Je n'essayais pas d'être un connard.
207
00:12:29,981 --> 00:12:31,521
C'est juste que tu... ne connais pas Bill
comme je le fais.
208
00:12:31,550 --> 00:12:33,250
Thomas, tu as fait valoir ton point...
209
00:12:33,285 --> 00:12:35,225
plusieurs fois...
210
00:12:35,253 --> 00:12:38,093
mais je ne change pas d'avis.
211
00:12:38,123 --> 00:12:41,523
J'ai besoin de ce travail.
212
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
D'accord.
213
00:12:46,164 --> 00:12:47,404
(Thomas soupire)
214
00:12:47,432 --> 00:12:49,972
D'accord.
215
00:12:50,001 --> 00:12:52,141
Que fais-tu?
216
00:12:53,972 --> 00:12:57,212
Venez ici.
217
00:12:57,242 --> 00:13:00,112
C'est ton premier jour.
Tu vas avoir besoin
manger quelque chose, alors
218
00:13:00,145 --> 00:13:02,845
brouillé ou côté ensoleillé ?
219
00:13:02,881 --> 00:13:04,181
(la cloche de l'école sonne)
220
00:13:13,024 --> 00:13:14,164
Villes.
221
00:13:14,192 --> 00:13:15,262
Je ne peux pas parler.
222
00:13:15,293 --> 00:13:16,463
As-tu vu Henri ?
223
00:13:16,494 --> 00:13:17,594
Elle n'était pas en classe.
224
00:13:17,629 --> 00:13:19,229
Ce n'est pas mon problème.
225
00:13:19,264 --> 00:13:21,204
Attends, n'est-ce pas
l'aider ?
226
00:13:21,233 --> 00:13:24,803
Henry ne veut pas de mon aide.
Elle ne veut pas d'amis.
227
00:13:26,972 --> 00:13:28,842
(soupir)
228
00:13:30,342 --> 00:13:31,612
Le téléphone d'Henry :
Hé, c'est Henry.
Laissez un message.
229
00:13:31,643 --> 00:13:33,443
Zach : Salut, Jenna.
230
00:13:33,478 --> 00:13:35,178
Oh, merde, désolé,
étais-tu au téléphone ?
231
00:13:35,213 --> 00:13:37,513
Oh, euh,
232
00:13:37,549 --> 00:13:40,389
- non, ça va.
- Hum, écoute, je me demandais,
233
00:13:40,418 --> 00:13:43,058
quelques-uns d'entre nous y vont
à Lincoln ce soir
pour leur faire une blague,
234
00:13:43,088 --> 00:13:45,358
tu sais, après le coup, ils
j'ai tiré sur les toilettes de nos filles.
235
00:13:45,390 --> 00:13:46,430
Droite.
236
00:13:46,458 --> 00:13:48,328
Euh, tu penses
237
00:13:48,360 --> 00:13:51,200
peut-être que tu veux venir avec moi ?
238
00:13:51,229 --> 00:13:53,269
- Ah, euh...
- Je ne sais pas si c'est
ça vous semble stupide.
239
00:13:53,298 --> 00:13:56,138
Je veux dire, c'est en quelque sorte le cas,
mais je pense que ce sera amusant.
240
00:13:56,167 --> 00:13:58,937
Je ne sais pas...
à moins que tu aies d'autres trucs.
241
00:13:58,970 --> 00:14:00,140
Bien sûr.
242
00:14:00,171 --> 00:14:01,441
Doux.
Cool, d'accord.
243
00:14:01,473 --> 00:14:03,343
Eh bien, je t'enverrai un message
les détails.
244
00:14:04,943 --> 00:14:06,913
Tu sais, en fait, je peux même...
245
00:14:06,945 --> 00:14:09,385
Je peux même venir te chercher,
si tu veux.
246
00:14:09,414 --> 00:14:10,914
Ouais, d'accord.
247
00:14:10,949 --> 00:14:13,189
Cool, génial.
248
00:14:13,218 --> 00:14:16,188
(musique rock)
249
00:14:16,221 --> 00:14:19,161
♪ Frappez le trottoir ♪
250
00:14:19,190 --> 00:14:23,300
♪ Tout ce que tu veux
et tu peux le poursuivre ♪
251
00:14:23,328 --> 00:14:27,468
♪ L'avenir entre tes mains,
peux-tu le goûter ? ♪
252
00:14:27,499 --> 00:14:29,499
♪ Travaille bébé ♪
253
00:14:29,534 --> 00:14:32,304
♪ Travaille bébé ♪
254
00:14:32,337 --> 00:14:35,577
♪ Ne le gaspille pas, gaspille-le ♪
255
00:14:35,607 --> 00:14:38,977
♪ Tout ce que tu veux
tu peux le chasser ♪
256
00:14:39,010 --> 00:14:42,010
♪ Poursuivez-le ♪
257
00:14:42,047 --> 00:14:43,687
♪ Où vas-tu
où vas-tu ♪
258
00:14:43,715 --> 00:14:45,685
♪ Où vas-tu maintenant ♪
259
00:14:45,717 --> 00:14:48,017
♪ Où vas-tu
où vas-tu ♪
260
00:14:52,257 --> 00:14:53,627
(rires)
261
00:14:53,658 --> 00:14:56,658
Tu es fou.
D'accord!
262
00:14:56,695 --> 00:14:58,435
As-tu été dans ma grange
toute la nuit ?
263
00:14:58,463 --> 00:14:59,963
Je suis - je suis presque sûr
Je peux expliquer.
264
00:14:59,998 --> 00:15:01,198
Tu ne descends pas
mon porche,
265
00:15:01,232 --> 00:15:03,172
Je vais te diviser en deux.
266
00:15:03,201 --> 00:15:05,101
D'accord.
267
00:15:05,136 --> 00:15:06,536
C'est juste que ma voiture est tombée en panne
268
00:15:06,571 --> 00:15:09,311
- Dans mon placard ?
- Non. (rires)
269
00:15:09,341 --> 00:15:12,411
Non, juste, genre,
à un kilomètre sur la route.
270
00:15:12,444 --> 00:15:14,614
Et comment as-tu obtenu
chez moi ?
271
00:15:16,147 --> 00:15:17,617
J'ai une clé.
272
00:15:17,649 --> 00:15:19,519
Bon sang, c'est ce que tu fais.
273
00:15:19,551 --> 00:15:24,191
Je fais.
Lizzie me l'a donné.
274
00:15:24,222 --> 00:15:25,522
Lizzie ?
275
00:15:27,559 --> 00:15:32,129
Pourquoi ma fille
donne une fille cinglée
la clé de ma maison ?
276
00:15:32,163 --> 00:15:35,303
Parce que je suis aide-étudiant.
277
00:15:35,333 --> 00:15:37,403
je fais du bénévolat
au domicile des malades
278
00:15:37,435 --> 00:15:39,035
- et en quelque sorte les aider.
- Je ne suis pas malade.
279
00:15:39,070 --> 00:15:40,440
Même si je l'étais,
280
00:15:40,472 --> 00:15:41,742
que ferait Lizzie
tu le sais ?
281
00:15:41,773 --> 00:15:44,643
Pas qu’elle s’en fout.
282
00:15:44,676 --> 00:15:46,246
Lizzie, ta fille ?
283
00:15:46,277 --> 00:15:47,717
Euh...
284
00:15:47,746 --> 00:15:50,246
Je...
285
00:15:50,281 --> 00:15:54,021
Vous savez, je ne sais pas.
Elle vient de m'embaucher pour...
286
00:15:54,052 --> 00:15:56,752
viens aider à la maison,
pour aider à nettoyer la maison
287
00:15:56,788 --> 00:15:58,658
parce qu'il en a besoin
288
00:15:58,690 --> 00:16:01,030
et... en arrivant ici,
289
00:16:01,059 --> 00:16:03,429
ma voiture littéralement juste
a glissé hors de la route
290
00:16:03,461 --> 00:16:05,561
à cause de la glace noire,
291
00:16:05,597 --> 00:16:08,197
et je n'ai pas de réception cellulaire
ici,
292
00:16:08,233 --> 00:16:10,633
donc j'ai dû marcher un mile
de ma voiture pour arriver ici.
293
00:16:10,668 --> 00:16:14,008
Et quand j'ai frappé à la porte,
personne n'a répondu,
294
00:16:14,039 --> 00:16:17,009
alors j'ai juste décidé
pour commencer à travailler...
295
00:16:17,042 --> 00:16:18,582
dans le placard.
296
00:16:18,610 --> 00:16:22,550
Comment se fait-il que Lizzie
ne me l'a pas dit
elle envoyait quelqu'un ?
297
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
Je ne sais pas.
298
00:16:24,149 --> 00:16:25,449
je ne sais pas pourquoi
elle ferait ça.
299
00:16:25,483 --> 00:16:28,223
Vous a-t-elle prévenu de moi ?
300
00:16:29,521 --> 00:16:31,321
- Euh...
- Non, tu peux me le dire.
301
00:16:31,356 --> 00:16:32,626
Qu'a-t-elle dit ?
302
00:16:32,657 --> 00:16:35,027
Elle a tendance
ne pas se retenir.
303
00:16:35,060 --> 00:16:36,230
Je le sais.
304
00:16:36,261 --> 00:16:37,601
Ouais, c'est vrai.
305
00:16:39,164 --> 00:16:41,734
Je pense que tu devrais
demande-lui simplement
quand elle arrivera.
306
00:16:43,134 --> 00:16:45,134
Le com de Lizzie...
307
00:16:45,170 --> 00:16:47,040
tu viens ici ?
308
00:16:48,440 --> 00:16:51,540
Ouais, elle vient de me le dire
l'appeler
quand j'ai fini de nettoyer,
309
00:16:51,576 --> 00:16:53,216
et cela devrait seulement
prends quelques heures,
310
00:16:53,244 --> 00:16:55,744
et puis elle sera là.
311
00:17:00,318 --> 00:17:03,058
J'espère que vous avez apporté un aspirateur.
312
00:17:05,523 --> 00:17:07,723
As-tu un nom ?
313
00:17:07,759 --> 00:17:09,629
Henri.
314
00:17:09,661 --> 00:17:11,401
Henri? (rires)
315
00:17:11,429 --> 00:17:13,369
Eh bien, c'est stupide.
316
00:17:15,467 --> 00:17:17,637
Tu peux m'appeler Dippy.
317
00:17:17,669 --> 00:17:20,239
C'est bien mieux.
318
00:17:20,271 --> 00:17:21,571
(se moque)
319
00:17:21,606 --> 00:17:23,076
Désolé.
320
00:17:26,211 --> 00:17:27,651
Alors, as-tu toujours vécu ici ?
321
00:17:27,679 --> 00:17:29,249
Dippy : Depuis 1962.
322
00:17:29,280 --> 00:17:31,550
La même année, je suis tombée enceinte.
323
00:17:31,583 --> 00:17:33,623
Un hiver épouvantable.
324
00:17:36,821 --> 00:17:41,231
O... ce n'est pas toujours comme ça,
juste pour que tu le saches.
325
00:17:41,259 --> 00:17:43,399
je suis au milieu
d'un projet,
326
00:17:43,428 --> 00:17:45,828
et je ne m'attendais pas à de la compagnie.
327
00:17:45,864 --> 00:17:47,434
Quel projet ?
328
00:17:47,465 --> 00:17:49,235
(marmonne)
329
00:17:49,267 --> 00:17:52,407
A quelle heure as-tu dit
que Lizzie passait ?
330
00:17:52,437 --> 00:17:54,477
Ça devrait juste être
quelques heures.
331
00:17:57,342 --> 00:17:59,342
Je...
332
00:17:59,377 --> 00:18:01,517
Pas si sûr que ce soit le cas
une bonne idée.
333
00:18:04,215 --> 00:18:06,255
Je n'ai même pas pris de douche.
334
00:18:07,886 --> 00:18:11,126
Eh bien, si tu veux
pour aller me préparer, je peux...
335
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
tu sais, je peux commencer
faire le ménage par ici.
336
00:18:16,794 --> 00:18:18,864
Tu ne le sauras même pas
que je suis là.
337
00:18:20,632 --> 00:18:23,702
D'accord.
338
00:18:23,735 --> 00:18:27,835
Eh bien, si–si tu
vole n'importe quoi, je le saurai.
339
00:18:27,872 --> 00:18:30,442
- J'ai compris.
- Et tu peux commencer
avec des plats.
340
00:18:30,475 --> 00:18:31,775
D'accord.
341
00:18:42,720 --> 00:18:45,760
(le téléphone sonne)
342
00:18:46,524 --> 00:18:48,824
Voix féminine : Vous avez atteint
la boîte vocale
343
00:18:48,860 --> 00:18:50,800
- appartenant à--
- Townes : Townes Linderman.
344
00:18:50,828 --> 00:18:53,728
Voix : veuillez laisser un message
après le ton.
345
00:18:53,765 --> 00:18:55,205
(ton)
346
00:18:57,502 --> 00:18:59,242
Salut, Townes.
Euh...
347
00:18:59,270 --> 00:19:01,270
C'est moi.
C'est Henri.
348
00:19:01,306 --> 00:19:02,606
Euh...
349
00:19:04,409 --> 00:19:08,249
(chuchotant) Alors écoute,
Je me suis téléporté à nouveau
350
00:19:08,279 --> 00:19:09,619
au même endroit,
351
00:19:09,647 --> 00:19:12,617
et il s'avère
que c'est une maison :
352
00:19:12,650 --> 00:19:14,190
ma maison,
353
00:19:14,219 --> 00:19:15,519
ou du moins, c'était le cas.
354
00:19:15,553 --> 00:19:16,593
je suis presque sûr
J'habitais ici
355
00:19:16,621 --> 00:19:17,821
quand j'étais petite.
356
00:19:17,855 --> 00:19:19,595
Je ne m'en souviens pas vraiment.
357
00:19:19,624 --> 00:19:21,694
Euh, mais je pense que là
ça doit être quelque chose
358
00:19:21,726 --> 00:19:23,226
assez significatif à ce sujet.
359
00:19:23,261 --> 00:19:26,501
parce que j'ai bougé,
genre, beaucoup.
360
00:19:26,531 --> 00:19:28,471
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas
qu'est-ce qu'il faut faire, putain,
361
00:19:28,499 --> 00:19:29,769
alors rappelle-moi.
Attendez!
362
00:19:29,801 --> 00:19:31,941
Non, non, non,
ne me rappelle pas.
363
00:19:31,970 --> 00:19:34,640
je n'ai pas de service,
alors ne me rappelle pas,
pas sur ce numéro.
364
00:19:34,672 --> 00:19:36,872
Je vais... je peux juste
je t'appelle à nouveau.
365
00:19:36,908 --> 00:19:38,608
D'accord, au revoir.
366
00:19:46,718 --> 00:19:50,518
Cléo : Ce modèle a
un 1,8 litre,
moteur à quatre cylindres,
367
00:19:50,555 --> 00:19:51,855
132 chevaux,
368
00:19:51,889 --> 00:19:53,829
fait environ 30 miles
au gallon,
369
00:19:53,858 --> 00:19:56,558
conduire avec la norme
transmission manuelle à cinq vitesses.
370
00:19:56,594 --> 00:19:57,594
Ouais, mais cette voiture a
371
00:19:57,629 --> 00:19:59,899
plus de 150 000 miles dessus.
372
00:19:59,931 --> 00:20:01,001
Il ne s'agit pas
le nombre de kilomètres.
373
00:20:01,032 --> 00:20:02,502
Il s'agit de la façon dont ils sont arrivés là.
374
00:20:02,533 --> 00:20:03,503
Il n'y a pas d'usure
sur la suspension,
375
00:20:03,534 --> 00:20:04,534
pas de fissures dans les courroies.
376
00:20:04,569 --> 00:20:06,009
Je vais y réfléchir.
377
00:20:06,037 --> 00:20:07,607
Eh bien, prenons-le
pour un essai routier.
378
00:20:07,639 --> 00:20:09,409
Non, j'apprécie votre aide,
madame.
379
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
Juste autour du pâté de maisons.
Cela prendra environ cinq minutes.
380
00:20:10,908 --> 00:20:12,678
- Vous ne le regretterez pas.
- Passez une bonne journée.
381
00:20:14,946 --> 00:20:16,416
(soupir)
382
00:20:20,551 --> 00:20:22,851
Tu as compris, Cléo.
Tu as compris, Cléo.
383
00:20:22,887 --> 00:20:24,527
Maintenant, pourquoi suis-je...
384
00:20:24,555 --> 00:20:25,855
Les deux : Oh, je suis désolé.
- Désolé pour ça.
385
00:20:25,890 --> 00:20:27,030
Excusez-moi...
non, non, c'est–c'est ma faute.
386
00:20:27,058 --> 00:20:28,028
Je suis un peu nerveux.
387
00:20:28,059 --> 00:20:29,399
Je suis–c’est mon premier jour.
388
00:20:29,427 --> 00:20:30,597
Je m'appelle Cléo Coles.
389
00:20:30,628 --> 00:20:31,928
Je m'appelle Lucas Boone.
390
00:20:31,963 --> 00:20:33,663
Bien--oh, ouais,
tu es l'autre fils de Bill.
391
00:20:33,698 --> 00:20:35,598
Ouais, ouais.
Euh...
392
00:20:35,633 --> 00:20:36,873
Alors, ça ne vous dérange pas si je cogne
un de ceux qui sont hors de toi ?
393
00:20:36,901 --> 00:20:38,271
Oh ouais.
394
00:20:38,303 --> 00:20:40,703
- Merci.
- Ouais.
395
00:20:40,738 --> 00:20:41,978
Merci.
396
00:20:42,006 --> 00:20:44,006
- Ça ne te dérange pas si je...
- Ouais.
397
00:20:46,411 --> 00:20:48,811
Puis-je vous demander quelque chose?
398
00:20:48,846 --> 00:20:49,946
Avez-vous déjà vu quelqu'un
399
00:20:49,981 --> 00:20:51,521
vendre une voiture le premier jour ?
400
00:20:51,549 --> 00:20:54,619
Oh, je ne sais pas.
Je... travaille ici.
401
00:20:54,652 --> 00:20:56,892
J'ai tout mémorisé,
tout ce manuel,
402
00:20:56,921 --> 00:20:59,361
et j'ai juste...
ça ne prend tout simplement pas, tu sais ?
403
00:20:59,390 --> 00:21:00,990
Eh bien, le préféré de mon père
le slogan est
404
00:21:01,025 --> 00:21:02,295
"Vous ne vendez pas de voitures
avec des chiffres,
405
00:21:02,327 --> 00:21:03,327
vendez-les avec des sentiments,"
406
00:21:03,361 --> 00:21:05,561
pour ce que ça vaut.
407
00:21:05,596 --> 00:21:07,596
Alors, comment la voiture
vous fait sentir,
408
00:21:07,632 --> 00:21:10,432
tu sais, comme,
avec le vent dans tes cheveux,
genre de chose ?
409
00:21:10,468 --> 00:21:13,368
Ouais, bien sûr, je suppose.
Ouais.
410
00:21:13,404 --> 00:21:14,674
C'est–c'est
vraiment de bons conseils.
411
00:21:14,706 --> 00:21:15,676
Merci, Lucas.
412
00:21:15,707 --> 00:21:16,737
Ouais. Bonne chance.
413
00:21:16,774 --> 00:21:18,344
Cléo : Merci.
414
00:21:25,550 --> 00:21:27,020
Shérif Dale : Adjoint ?
415
00:21:27,051 --> 00:21:30,521
Quel est l'état
cette base de données mennonite ?
416
00:21:30,555 --> 00:21:32,055
Ouvrir.
417
00:21:32,090 --> 00:21:33,530
Vous attendez les rapports toxicologiques ?
418
00:21:33,558 --> 00:21:34,958
Non.
Les projections sont revenues
419
00:21:34,992 --> 00:21:36,532
avec des niveaux mortels de fentanyl.
420
00:21:36,561 --> 00:21:37,931
Alors pourquoi diable est-ce
toujours ouvert ?
421
00:21:37,962 --> 00:21:40,702
Ces gens veulent
le corps de leur fils est revenu.
422
00:21:41,999 --> 00:21:43,339
Comment tu sais ça ?
423
00:21:43,368 --> 00:21:45,968
Excusez-moi?
424
00:21:46,003 --> 00:21:48,643
Je suis juste curieux de savoir comment tu le sais
ils veulent le corps de leur fils
retour.
425
00:21:48,673 --> 00:21:50,113
Qui t'a dit ça ?
426
00:21:50,141 --> 00:21:52,541
L'affaire est close, député.
427
00:21:52,577 --> 00:21:54,947
Remettez-le.
428
00:21:56,547 --> 00:21:59,517
(musique tendue)
429
00:21:59,550 --> 00:22:04,590
♪ ♪
430
00:22:07,058 --> 00:22:09,728
Très bien, pas de coup d'œil.
431
00:22:09,761 --> 00:22:10,961
Ouais.
432
00:22:10,995 --> 00:22:12,135
D'accord?
433
00:22:12,163 --> 00:22:14,733
Accrochez-vous.
434
00:22:14,766 --> 00:22:15,806
Ouvrez-les.
435
00:22:18,403 --> 00:22:20,073
Hein?
436
00:22:20,104 --> 00:22:21,104
Qu'en penses-tu?
437
00:22:21,139 --> 00:22:22,679
Bien, non ?
438
00:22:22,707 --> 00:22:24,107
Ouais, c'est ta chambre.
439
00:22:24,142 --> 00:22:26,482
La plus grande pièce de la maison.
C'est au rez-de-chaussée.
440
00:22:26,511 --> 00:22:30,081
- J'ai apporté toutes tes affaires...
- Non, je ne veux pas de ça ici.
441
00:22:30,114 --> 00:22:32,454
- Quoi?
- je ne veux pas
ces trophées ici.
442
00:22:32,483 --> 00:22:34,523
Ouais, ouais, tu veux être
entouré
443
00:22:34,552 --> 00:22:36,852
- par vos réalisations--
- Débarrassez-vous-en !
444
00:22:36,888 --> 00:22:38,828
D'accord.
445
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
D'accord, nous allons les sortir
pour l'instant.
446
00:22:43,528 --> 00:22:45,398
Écoute, c'est juste
le début, Clay.
447
00:22:45,430 --> 00:22:46,660
Nous–nous installons des rampes.
448
00:22:46,697 --> 00:22:48,697
nous allons mettre des balustrades
dans la salle de bain.
449
00:22:48,733 --> 00:22:50,433
Nous baissons
tous les comptoirs.
450
00:22:50,468 --> 00:22:51,638
Nous allons obtenir des choses
retour à la normale ici
451
00:22:51,669 --> 00:22:53,469
très vite, mon fils.
452
00:22:55,873 --> 00:22:57,843
Sortez.
453
00:23:00,845 --> 00:23:02,145
Très bien, mon pote,
tu prends juste une minute.
454
00:23:02,180 --> 00:23:03,850
(avec raideur) D'accord.
455
00:23:05,450 --> 00:23:07,850
- Tu me préviens
si tu as besoin de quelque chose.
- Ouais.
456
00:23:08,753 --> 00:23:11,753
(respirant fort)
457
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
(tonalité)
458
00:23:41,118 --> 00:23:43,718
Jenna : Hé, voici Jenna.
Désolé, je n'ai pas pu
prenez votre appel,
459
00:23:43,754 --> 00:23:45,624
mais laissez un message,
et je vous répondrai
460
00:23:45,656 --> 00:23:47,496
dès que je peux.
Passez une bonne journée.
461
00:23:47,525 --> 00:23:48,825
(bip)
462
00:24:18,523 --> 00:24:19,593
(soupir)
463
00:24:21,259 --> 00:24:22,699
(les objets claquent)
464
00:24:30,902 --> 00:24:33,042
Jeune Henry : Papa ?
465
00:24:34,038 --> 00:24:35,838
Homme : Allez.
466
00:24:35,873 --> 00:24:37,573
Chut, c'est bon.
467
00:24:37,608 --> 00:24:39,278
Chut...
468
00:24:39,310 --> 00:24:41,910
Soyez silencieux.
469
00:24:41,946 --> 00:24:43,786
Henri : Papa ?
470
00:24:43,814 --> 00:24:46,784
(musique envoûtante)
471
00:24:46,817 --> 00:24:48,717
♪ ♪
472
00:24:48,753 --> 00:24:50,923
Papa ?
473
00:24:50,955 --> 00:24:52,195
♪ ♪
474
00:24:52,223 --> 00:24:53,593
Papa ?
475
00:24:53,624 --> 00:24:56,594
(gémissement aigu)
476
00:25:07,204 --> 00:25:09,744
(bruit de sifflement)
477
00:25:12,343 --> 00:25:13,613
Ah !
478
00:25:13,644 --> 00:25:16,544
Dippy : Qu'est-ce que c'était ?
479
00:25:16,581 --> 00:25:17,651
Henri ?
480
00:25:41,772 --> 00:25:43,612
(la sonnette sonne)
481
00:25:49,246 --> 00:25:51,046
Lucas.
482
00:25:51,082 --> 00:25:52,952
Hé, maman.
483
00:26:00,691 --> 00:26:01,661
Salut.
484
00:26:01,692 --> 00:26:02,962
- Salut.
- Hé.
485
00:26:06,030 --> 00:26:09,200
Tu as dit si
J'étais toujours en ville
486
00:26:09,233 --> 00:26:12,603
passer par là,
alors je me suis dit...
487
00:26:16,974 --> 00:26:19,244
Comment vas-tu ?
Comment va Clay?
488
00:26:19,276 --> 00:26:21,176
Euh, il est... il va bien.
489
00:26:21,212 --> 00:26:23,352
Il... devient
plus habitué aux choses.
490
00:26:23,381 --> 00:26:25,921
Eh bien, quelle belle surprise.
491
00:26:25,950 --> 00:26:27,250
Chérie, tu ne me l'as pas dit
Lucas était en visite.
492
00:26:27,284 --> 00:26:29,054
Ouais, je n'ai pas appelé.
Je suis désolé.
493
00:26:29,086 --> 00:26:30,386
Eh bien, tu as choisi le parfait
il est temps de passer.
494
00:26:30,421 --> 00:26:32,291
Nous sommes sur le point de manger.
495
00:26:35,192 --> 00:26:37,032
Ouais, bien sûr, ça...
ce serait génial.
496
00:26:37,061 --> 00:26:38,231
D'accord.
497
00:26:41,732 --> 00:26:43,002
Tu veux le prendre
pour un essai routier ?
498
00:26:43,034 --> 00:26:44,934
Oh, je regarde juste, merci.
499
00:26:44,969 --> 00:26:47,339
Tu cherches
pour quelque chose de précis ?
500
00:26:47,371 --> 00:26:48,971
J'ai juste besoin de quelque chose
501
00:26:49,006 --> 00:26:52,176
emmener mes enfants à l'école
à la pratique du hockey.
502
00:26:52,209 --> 00:26:54,249
Eh bien, et vous ?
503
00:26:54,278 --> 00:26:55,748
Et moi?
504
00:26:55,780 --> 00:26:57,350
Eh bien, quel genre de voiture
tu veux ?
505
00:26:57,381 --> 00:26:59,021
Qu'est-ce qui vous ferait du bien ?
506
00:26:59,050 --> 00:27:01,050
(rires) J'ai juste besoin
quelque chose d'assez grand
507
00:27:01,085 --> 00:27:03,385
pour promener les enfants.
508
00:27:03,421 --> 00:27:05,291
Quel genre de voiture
as-tu conduit
quand tu étais plus jeune ?
509
00:27:05,322 --> 00:27:08,962
J'avais un VW Rabbit
au lycée.
Vous vous en souvenez ?
510
00:27:08,993 --> 00:27:10,293
Ouais, bien sûr.
511
00:27:10,327 --> 00:27:11,997
Quelle couleur ?
512
00:27:12,029 --> 00:27:13,969
Jaune.
513
00:27:13,998 --> 00:27:17,398
Alors tu ne l'es certainement pas
une fille de minibus.
514
00:27:17,435 --> 00:27:19,175
Suis-moi.
515
00:27:19,203 --> 00:27:20,973
Maintenant,
516
00:27:21,005 --> 00:27:22,245
celui-ci n'est pas un lapin,
517
00:27:22,273 --> 00:27:23,943
mais c'est plutôt génial.
518
00:27:23,974 --> 00:27:26,214
Il a un cinq étoiles
cote de sécurité,
519
00:27:26,243 --> 00:27:27,383
transmission intégrale,
520
00:27:27,411 --> 00:27:30,081
et surtout,
521
00:27:30,114 --> 00:27:31,754
sièges en cuir.
522
00:27:31,782 --> 00:27:33,152
Jetez un oeil.
523
00:27:36,320 --> 00:27:37,290
C'est bien.
524
00:27:37,321 --> 00:27:38,891
Ouais?
525
00:27:38,923 --> 00:27:41,293
Peut-être un peu trop gentil.
J'ai trois garçons,
526
00:27:41,325 --> 00:27:43,395
six, neuf et 12, donc...
527
00:27:43,427 --> 00:27:44,727
Ouf.
528
00:27:44,762 --> 00:27:46,032
Eh bien, la bonne nouvelle est que
529
00:27:46,063 --> 00:27:48,003
le cuir
pas tellement plus,
530
00:27:48,032 --> 00:27:50,002
et je dois te le dire,
J'ai pratiquement élevé
ma fille
531
00:27:50,034 --> 00:27:51,734
dans un break
avec sièges en tissu.
532
00:27:51,769 --> 00:27:53,269
C'était un cauchemar,
533
00:27:53,304 --> 00:27:55,004
parce que, tu sais,
avec du cuir,
534
00:27:55,039 --> 00:27:57,939
tu peux essuyer les déversements
et les taches, pas de problème,
535
00:27:57,975 --> 00:27:59,475
mais avec du tissu, pas tellement.
536
00:27:59,510 --> 00:28:00,980
Après quelques mois,
537
00:28:01,011 --> 00:28:02,781
Je voulais régler ce truc
en feu
538
00:28:02,813 --> 00:28:04,713
parce que tout sentait
lait pourri et thon.
539
00:28:04,749 --> 00:28:06,249
(rires)
540
00:28:06,283 --> 00:28:09,153
Maintenant, nous n'avons pas ça
en jaune, mais...
541
00:28:09,186 --> 00:28:11,956
qu'est-ce que tu penses de ça
rouge cerise ?
542
00:28:11,989 --> 00:28:14,229
- Puis-je... Ouais ?
- Ouais, s'il te plaît.
543
00:28:17,895 --> 00:28:19,865
(soupir)
(rires)
544
00:28:19,897 --> 00:28:21,967
C'est sympa, non ?
545
00:28:21,999 --> 00:28:23,739
Puis-je l'essayer pour un essai routier ?
546
00:28:23,768 --> 00:28:25,408
Ouais, ouais, laisse-moi juste
va chercher les clés.
547
00:28:25,436 --> 00:28:27,036
- Super.
- Vous faites comme chez vous.
548
00:28:35,946 --> 00:28:38,286
je te ferais payer
car quoi que ce soit tu as cassé,
549
00:28:38,315 --> 00:28:40,055
mais ce n'est qu'un tas de cochonneries
de toute façon.
550
00:28:40,084 --> 00:28:42,884
Ils peuvent le jeter
quand je mourrai.
551
00:28:42,920 --> 00:28:46,390
Oh, bon travail de nettoyage.
(rires)
552
00:28:46,423 --> 00:28:48,293
Henry : Tu veux que je...
553
00:28:49,794 --> 00:28:50,894
Puis-je ?
554
00:28:50,928 --> 00:28:53,298
Tu peux quoi ?
555
00:28:53,330 --> 00:28:55,400
Je peux aider.
556
00:28:58,969 --> 00:29:01,339
Si ça peut te faire sentir utile.
557
00:29:04,275 --> 00:29:05,945
Je dois te demander quelque chose.
558
00:29:05,976 --> 00:29:07,976
Tu sais, j'ai utilisé
me faire faire les ongles
559
00:29:08,012 --> 00:29:10,982
une fois par semaine.
560
00:29:11,015 --> 00:29:13,215
Cela ne sert à rien de nos jours.
561
00:29:21,058 --> 00:29:23,858
Quand j'ai appelé Lizzie
562
00:29:23,894 --> 00:29:25,934
pour lui dire que j'ai un cancer du poumon,
tu sais ce qu'elle a dit ?
563
00:29:25,963 --> 00:29:28,433
Elle a dit...
564
00:29:28,465 --> 00:29:30,165
"Je suis désolé pour toi, maman."
565
00:29:30,201 --> 00:29:31,901
(rires) Oh, eh bien,
qu'est-ce que ça veut dire ?
566
00:29:31,936 --> 00:29:33,976
"Je suis désolé pour toi."
567
00:29:34,004 --> 00:29:37,814
(Dippy tousse)
568
00:29:37,842 --> 00:29:40,382
Quand ma mère est morte,
J'étais en lune de miel
569
00:29:40,411 --> 00:29:41,981
et j'ai appelé mon père
570
00:29:42,012 --> 00:29:43,382
et j'ai demandé si
Je devrais revenir,
571
00:29:43,414 --> 00:29:45,014
et il a dit,
572
00:29:45,049 --> 00:29:46,949
"Non, ta mère a
un peu froid.
573
00:29:46,984 --> 00:29:49,854
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter."
574
00:29:54,158 --> 00:29:56,028
(musique envoûtante)
575
00:29:56,060 --> 00:29:57,600
Dippy : Est-ce que ta mère
toujours en vie ?
576
00:29:57,628 --> 00:30:00,528
♪ ♪
577
00:30:00,564 --> 00:30:03,564
Êtes-vous proches tous les deux ?
578
00:30:03,601 --> 00:30:05,471
Pas vraiment.
579
00:30:05,502 --> 00:30:08,472
Dippy : Tu sais, je n'ai jamais
rencontré une famille
580
00:30:08,505 --> 00:30:10,905
ça n'a rien fait
mais se font
581
00:30:10,941 --> 00:30:15,411
malheureux les uns avec les autres ?
Ni les miens, ni mes amis.
582
00:30:15,446 --> 00:30:18,516
Et puis, quand mon mari
a décollé,
583
00:30:18,549 --> 00:30:19,989
je devais
584
00:30:20,017 --> 00:30:21,917
emménager avec ma sœur,
585
00:30:21,952 --> 00:30:24,492
et mon garçon, ce n'était pas bon
pour n'importe qui.
586
00:30:24,521 --> 00:30:26,161
Donc tu n'as pas toujours
vécu ici ?
587
00:30:26,190 --> 00:30:29,890
Eh bien, je l'ai loué
pendant quelques années
588
00:30:29,927 --> 00:30:32,167
à un jeune couple marié.
589
00:30:32,196 --> 00:30:35,336
Henri : Ah.
Avaient-ils des enfants ?
590
00:30:35,366 --> 00:30:37,606
Une petite fille.
591
00:30:37,635 --> 00:30:40,275
Dippy : Et pendant un moment,
ils avaient l'air bien...
assez heureux--
592
00:30:40,304 --> 00:30:43,074
mais alors, bien sûr,
ce n'était pas le cas.
(rires)
593
00:30:43,107 --> 00:30:47,277
Oh, ce mari était
un travail.
594
00:30:47,311 --> 00:30:50,011
Vraiment ?
595
00:30:50,047 --> 00:30:51,447
Comment–comment ça ?
Qu'est-ce qu'il...
596
00:30:51,482 --> 00:30:53,652
Dippy : Eh bien, il avait ça, euh,
597
00:30:53,684 --> 00:30:56,254
maintenant, comment on appelle ça ?
Une certaine condition.
598
00:30:56,287 --> 00:30:58,157
Schizophrène paranoïaque.
599
00:30:58,188 --> 00:31:00,358
(toussant doucement)
600
00:31:00,391 --> 00:31:02,231
♪ ♪
601
00:31:02,259 --> 00:31:04,129
Etes-vous sûr que
c'est ce qu'il avait ?
602
00:31:04,161 --> 00:31:06,001
Dippy :
Oh, oui, violent.
603
00:31:06,030 --> 00:31:08,000
Il a détruit la moitié de ma maison
604
00:31:08,032 --> 00:31:09,632
puis je les ai laissés
sans un centime.
605
00:31:09,667 --> 00:31:11,267
Cette femme
606
00:31:11,302 --> 00:31:12,942
et sa petite fille...
607
00:31:12,970 --> 00:31:15,540
pouah, quel gâchis.
608
00:31:15,572 --> 00:31:19,282
Mais ils étaient mieux lotis
pour ça, c'est ce que je pense.
609
00:31:19,310 --> 00:31:21,210
Ah, attention à la peau !
610
00:31:21,245 --> 00:31:22,545
Désolé.
611
00:31:24,181 --> 00:31:25,221
(l'homme s'éclaircit la gorge)
612
00:31:28,452 --> 00:31:32,222
Lucas, quelle université
tu as dit que tu allais le faire ?
613
00:31:32,256 --> 00:31:35,126
Euh, en fait, je ne...
614
00:31:35,159 --> 00:31:38,029
Euh, je ne vais pas à l'université.
615
00:31:38,062 --> 00:31:40,432
Oh (rires) je suis désolé.
Je pensais avoir entendu
616
00:31:40,464 --> 00:31:42,104
tu étudiais
avec ton père.
617
00:31:42,132 --> 00:31:44,072
Ouais, pour être mécanicien.
618
00:31:44,101 --> 00:31:45,701
Lucas a reporté l'école
depuis quelques années.
619
00:31:45,736 --> 00:31:47,276
Mais il pourrait quand même y retourner.
620
00:31:47,304 --> 00:31:49,674
Femme : Bien sûr.
621
00:31:49,707 --> 00:31:53,947
Lucas, ta mère m'a dit ça
tu as eu ton assiette pleine
dernièrement avec ton frère.
622
00:31:53,978 --> 00:31:57,248
C'est très gentil de ta part
être à ses côtés.
623
00:31:57,281 --> 00:31:59,121
Ouais, et bien, tu fais ce que tu peux
pour la famille.
624
00:31:59,149 --> 00:32:01,589
Femme : Absolument.
Je ne peux pas imaginer
625
00:32:01,618 --> 00:32:04,358
comme ça a été dur
pour vous tous.
626
00:32:04,388 --> 00:32:07,358
Surtout toi, Wendy.
Vous êtes tellement occupé avec l'église.
627
00:32:07,391 --> 00:32:09,331
Eh bien, nous avons un très grand soutien
communauté ici,
628
00:32:09,360 --> 00:32:12,060
mais... ça a été difficile.
629
00:32:12,096 --> 00:32:14,166
Homme : Eh bien, je peux en témoigner
à cela.
630
00:32:14,198 --> 00:32:17,368
Après mon opération au genou,
j'étais en fauteuil roulant
pendant six semaines.
631
00:32:17,401 --> 00:32:19,241
Expérience misérable.
632
00:32:20,270 --> 00:32:21,540
(l'homme s'éclaircit la gorge)
633
00:32:23,073 --> 00:32:24,743
Tu sais, Lucas, je, euh,
634
00:32:24,775 --> 00:32:27,075
a donné un sermon dimanche dernier
à propos de ton frère.
635
00:32:27,111 --> 00:32:28,611
Oh, tu l'as fait ?
636
00:32:28,645 --> 00:32:30,545
Robert, Lucas non
je veux discuter de religion.
637
00:32:30,581 --> 00:32:33,481
- Laissez-le...
- Non, en fait, j'aimerais
écoutez-le.
638
00:32:33,517 --> 00:32:35,287
Robert :
Il s'agissait de défis
639
00:32:35,319 --> 00:32:37,419
que Dieu permet dans notre
des vies pour nous tester.
640
00:32:37,454 --> 00:32:40,554
Il y a un passage de
le livre des Romains qui va,
641
00:32:40,591 --> 00:32:42,461
"Ceux qui sont forts
642
00:32:42,493 --> 00:32:47,303
avoir l'obligation de supporter
les échecs des faibles.
643
00:32:47,331 --> 00:32:49,401
Ouais, c'est logique.
644
00:32:53,203 --> 00:32:55,473
Voix féminine : Vous avez
atteint la voix--
645
00:32:55,506 --> 00:32:56,606
Putain.
646
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Ouah.
647
00:33:11,555 --> 00:33:14,095
Dippy : (rires)
Ne me complimente pas.
648
00:33:14,124 --> 00:33:18,034
Je sais, je nettoie bien.
649
00:33:18,062 --> 00:33:20,462
Et en plus,
si tu complimentes
650
00:33:20,497 --> 00:33:22,637
ainsi que vous nettoyez,
651
00:33:22,666 --> 00:33:25,066
eh bien, je pourrais juste
finir par être insulté.
652
00:33:25,102 --> 00:33:27,042
(rires)
653
00:33:27,071 --> 00:33:28,811
Oh, regarde cet endroit.
654
00:33:28,839 --> 00:33:30,609
Pire que quand tu es arrivé ici.
Attends que Lizzie voie
655
00:33:30,641 --> 00:33:33,481
pourquoi elle vous paie.
656
00:33:38,582 --> 00:33:41,122
Pensez-vous que j'ai l'air bien ?
657
00:33:42,753 --> 00:33:44,423
Je fais.
658
00:33:46,757 --> 00:33:50,327
Cela fait sept ans.
659
00:33:52,496 --> 00:33:54,396
- Depuis que tu as vu Lizzie ?
- Ouais.
660
00:33:54,431 --> 00:33:56,271
(rires)
661
00:33:58,202 --> 00:34:01,402
Dippy : Oh... Quand--quand est-elle
662
00:34:01,438 --> 00:34:04,338
arriver ici, quand même ?
663
00:34:04,374 --> 00:34:06,674
Elle conduit toujours ce pick-up ?
664
00:34:10,314 --> 00:34:13,414
Tu sais, peut-être que je devrais
appelle-la et vois
665
00:34:13,450 --> 00:34:15,650
genre, juste là où elle se trouve.
666
00:34:15,686 --> 00:34:18,356
Ouais, vas-y.
667
00:34:18,388 --> 00:34:20,088
D'accord.
668
00:34:28,732 --> 00:34:31,702
As-tu un téléphone
ailleurs ?
669
00:34:31,735 --> 00:34:34,775
Tu veux parler
dans mon dos ?
670
00:34:34,805 --> 00:34:36,875
Henry : Non.
671
00:34:36,907 --> 00:34:38,647
Qu'est-ce que Lizzie a été
te parler de moi ?
672
00:34:38,675 --> 00:34:39,745
- Rien.
- Dippy : Elle te l'a dit
673
00:34:39,776 --> 00:34:41,276
que je suis une sorte de maniaque ?
674
00:34:41,311 --> 00:34:42,681
Un... un enfermé ?
675
00:34:42,713 --> 00:34:43,883
(se moque)
676
00:34:43,914 --> 00:34:45,284
Henry : Non.
677
00:34:58,362 --> 00:35:00,562
Vous pouvez utiliser le téléphone
dans ma chambre.
678
00:35:10,574 --> 00:35:13,544
(toux)
679
00:35:15,712 --> 00:35:18,512
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
680
00:35:18,549 --> 00:35:20,149
La nourriture était excellente.
681
00:35:20,184 --> 00:35:21,924
Venez dimanche prochain.
682
00:35:21,952 --> 00:35:25,452
Ah, je dois travailler alors,
mais merci pour
683
00:35:25,489 --> 00:35:26,689
m'avoir ici.
684
00:35:32,629 --> 00:35:33,669
Merci.
685
00:35:40,504 --> 00:35:41,704
Je l'ai appelé plusieurs fois.
686
00:35:41,738 --> 00:35:43,638
Je te l'ai dit.
687
00:35:43,674 --> 00:35:46,414
Il ne voulait pas me rappeler,
et ton père et moi sommes juste
688
00:35:46,443 --> 00:35:49,313
- de l'huile et de l'eau.
- Tu sais, honnêtement, maman,
c'est bien.
689
00:35:49,346 --> 00:35:50,886
Ne vous inquiétez pas.
Tu étais trop occupé
690
00:35:50,914 --> 00:35:52,584
dire aux gens
à propos de l'accident de votre fils
691
00:35:52,616 --> 00:35:54,516
pour aller lui rendre visite,
692
00:35:54,551 --> 00:35:56,491
alors...
(rires)
693
00:35:56,520 --> 00:35:57,920
je prie pour vous deux
tous les soirs.
694
00:35:57,955 --> 00:35:59,625
Ce sont des actions, maman.
695
00:35:59,656 --> 00:36:01,756
Les actions montrent l'amour.
696
00:36:01,792 --> 00:36:02,932
Je savais que tu étais venu ici
pour me culpabiliser.
697
00:36:02,960 --> 00:36:04,260
Lucas : Non, je ne l'ai pas fait.
698
00:36:04,294 --> 00:36:05,494
Non ? Alors pourquoi ?
699
00:36:05,529 --> 00:36:06,899
Wendy : Hein ?
700
00:36:06,930 --> 00:36:08,530
Je ne te vois pas depuis des mois
701
00:36:08,565 --> 00:36:10,635
et puis tu te montres
à l'improviste ?
702
00:36:24,648 --> 00:36:25,818
Au revoir, maman.
703
00:36:33,557 --> 00:36:34,597
(la porte se ferme)
704
00:36:36,026 --> 00:36:37,526
(les adolescents rient)
705
00:36:37,561 --> 00:36:38,701
Jenna : Chut, tais-toi.
- Non.
706
00:36:38,729 --> 00:36:39,799
Zach : Arrête d'être aussi paranoïaque.
707
00:36:39,830 --> 00:36:41,670
(les adolescents marmonnent)
708
00:36:41,698 --> 00:36:44,338
- Damian : Yo, cette farce
est malade.
-Zach : Je sais, non ?
709
00:36:44,368 --> 00:36:46,338
Damian : Yo, Lincoln est essentiellement
sous l'eau, frérot.
710
00:36:46,370 --> 00:36:47,770
Zach : Regarde ça.
Damian : L'école...
l'école se noie.
711
00:36:47,804 --> 00:36:48,974
Zach : Noyade.
Damian : L'école se noie.
712
00:36:49,006 --> 00:36:50,346
Jenna : Laisse-moi
l'autre côté.
713
00:36:50,374 --> 00:36:51,974
D'accord, d'accord.
Désolé, désolé.
714
00:36:52,009 --> 00:36:53,979
(rires)
715
00:36:54,011 --> 00:36:58,311
Damian : C'est génial.
Zach : Je sais.
716
00:36:58,348 --> 00:37:01,448
Patty : Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
et Zach ?
717
00:37:01,485 --> 00:37:03,485
Rien.
718
00:37:03,520 --> 00:37:04,860
Il est mignon.
719
00:37:04,888 --> 00:37:06,828
Il est gentil aussi.
720
00:37:06,857 --> 00:37:08,327
Est-ce que tu l'aimes bien ?
721
00:37:08,358 --> 00:37:10,028
Je ne sais pas.
722
00:37:10,060 --> 00:37:11,830
Patty : Jenna, tu as toujours
fais ça.
723
00:37:11,862 --> 00:37:13,632
Non, je ne le fais pas.
Faire quoi?
724
00:37:16,533 --> 00:37:18,473
Tu as toujours tous ces garçons
rivalisant pour attirer votre attention
725
00:37:18,502 --> 00:37:21,442
et tu ne fais jamais rien
à ce sujet.
726
00:37:21,471 --> 00:37:22,971
C'est comme si tu étais asexuel
ou quelque chose comme ça.
727
00:37:23,006 --> 00:37:25,776
Je ne suis pas asexuel.
728
00:37:25,809 --> 00:37:27,879
Écoute, je dis juste ça
729
00:37:27,911 --> 00:37:30,651
Zach serait le parfait
petit ami débutant.
730
00:37:30,681 --> 00:37:31,911
Jenna : Petit-ami débutant ?
731
00:37:31,948 --> 00:37:34,488
Ouais, comme les échantillons
chez Costco.
732
00:37:34,518 --> 00:37:35,858
Vous prenez une bouchée,
mais tu n'es pas obligé de l'acheter
733
00:37:35,886 --> 00:37:37,656
si ça laisse un mauvais goût
dans ta bouche.
734
00:37:37,688 --> 00:37:39,658
Patty, tu es ridicule.
735
00:37:39,690 --> 00:37:41,330
Je dis juste...
736
00:37:41,358 --> 00:37:42,498
Damien !
737
00:37:42,526 --> 00:37:43,826
Déposez-moi!
738
00:37:43,860 --> 00:37:45,760
Whoa, tu es plus lourd
que je ne le pensais.
739
00:37:45,796 --> 00:37:46,866
Non.
740
00:37:46,897 --> 00:37:47,897
Patty : Tu es vraiment un con.
741
00:37:47,931 --> 00:37:49,701
Allez, prends ces tasses.
742
00:37:49,733 --> 00:37:50,903
Nous devons récupérer toute cette eau
743
00:37:50,934 --> 00:37:52,904
et versez-le dans le couloir.
Allez.
744
00:37:53,603 --> 00:37:56,943
Zach : Hé.
Passer un bon moment ?
745
00:37:56,973 --> 00:37:58,573
Euh... ouais.
746
00:37:58,608 --> 00:38:00,578
Bien.
Heureux que vous soyez venu.
747
00:38:01,678 --> 00:38:03,448
Patty : Je pensais que tu avais dit
la sécurité a commencé à 10h00.
748
00:38:03,480 --> 00:38:04,450
Damian : C’est ce qu’ils ont dit
quand j'ai appelé.
749
00:38:04,481 --> 00:38:05,751
Tu as appelé l'école ?
750
00:38:05,782 --> 00:38:08,382
Les gars, les gars, sécurité !
Allez! Allez! Allez.
751
00:38:08,418 --> 00:38:10,518
- Garde : Hé, hé, arrête !
Qui est là ?
- Par ici.
752
00:38:10,554 --> 00:38:12,024
-Jenna : Où vas-tu ?
- Zach : Il ne peut pas suivre
nous tous.
753
00:38:12,055 --> 00:38:13,325
Bon sang !
754
00:38:13,357 --> 00:38:14,997
Par ici.
755
00:38:15,025 --> 00:38:16,395
Oh, merde, descends !
756
00:38:16,426 --> 00:38:17,566
En dessous ici.
757
00:38:17,594 --> 00:38:18,594
Garde : Maudits enfants...
758
00:38:18,628 --> 00:38:19,628
Chut, chut.
759
00:38:19,663 --> 00:38:20,733
Garde : Bon sang.
760
00:38:20,764 --> 00:38:22,604
- Et si on...
- Chut.
761
00:38:22,632 --> 00:38:24,372
- (doucement) Et si on
se faire prendre ?
- Nous ne le ferons pas.
762
00:38:24,401 --> 00:38:26,441
- Tu ne le sais pas.
- Oui, je le fais. Je suis un ninja.
763
00:38:26,470 --> 00:38:27,570
(la porte grince)
764
00:38:27,604 --> 00:38:28,844
Ne bouge pas.
Ne bouge pas.
765
00:38:30,807 --> 00:38:32,647
(rire étouffé)
766
00:38:34,878 --> 00:38:39,918
(rire nerveux)
767
00:38:41,385 --> 00:38:43,525
Euh...
768
00:38:43,553 --> 00:38:45,453
Nous devrions y aller.
769
00:38:45,489 --> 00:38:46,929
Attendez.
770
00:38:46,957 --> 00:38:48,597
Mais et si...
771
00:38:48,625 --> 00:38:51,425
Puis-je t'embrasser ?
772
00:38:51,461 --> 00:38:52,761
Euh...
773
00:39:19,189 --> 00:39:22,429
(respiration lourde)
774
00:40:11,208 --> 00:40:12,678
Est-ce que ça va ?
775
00:40:12,709 --> 00:40:14,749
Un peu plus lent.
776
00:40:14,778 --> 00:40:18,018
Oh.
777
00:40:18,048 --> 00:40:22,688
Ah...
778
00:40:22,719 --> 00:40:24,159
Mm.
779
00:40:38,134 --> 00:40:40,974
Nous pouvons arrêter.
780
00:40:41,004 --> 00:40:44,104
Non, je–je peux aller plus lentement.
781
00:40:47,978 --> 00:40:50,248
- Je suis désolé.
Zach : C'est bon.
782
00:40:50,280 --> 00:40:52,750
Je pense que nous devrions juste
allez rencontrer tout le monde.
783
00:41:01,958 --> 00:41:03,928
Gale : Bonne nuit, Lucas.
784
00:41:08,798 --> 00:41:10,098
Cléo : Lucas ?
785
00:41:10,133 --> 00:41:11,973
Lucas, je l'ai fait !
786
00:41:12,002 --> 00:41:15,802
J'ai fait ce que tu m'as dit,
et je viens de vendre ma première voiture !
787
00:41:15,839 --> 00:41:17,239
Merci beaucoup.
788
00:41:18,308 --> 00:41:20,508
Je n'arrive pas à y croire.
789
00:41:20,544 --> 00:41:23,514
(musique envoûtante)
790
00:41:23,547 --> 00:41:28,587
♪ ♪
791
00:41:49,573 --> 00:41:50,973
Il fait froid dehors
ce soir.
792
00:41:51,007 --> 00:41:52,107
Ouais, merci pour
me rencontrer.
793
00:41:52,142 --> 00:41:53,982
Bien sûr.
794
00:41:54,010 --> 00:41:56,250
J'avais envie d'obtenir
une activité secondaire en cours
années,
795
00:41:56,279 --> 00:41:58,579
mais mon père
refuse d'écouter.
796
00:41:58,615 --> 00:42:00,055
Ouais, le mien aussi.
797
00:42:00,083 --> 00:42:03,123
Il fait plutôt chaud ici.
798
00:42:03,153 --> 00:42:05,053
J'ai froid.
799
00:42:07,123 --> 00:42:08,923
Alors quel est ton plan
pour obtenir le
800
00:42:08,959 --> 00:42:12,259
produit sur de nouveaux marchés ?
801
00:42:12,295 --> 00:42:13,565
Quoi?
802
00:42:14,598 --> 00:42:16,698
Pourquoi as-tu fait ça ?
803
00:42:16,733 --> 00:42:18,273
♪ ♪
804
00:42:18,301 --> 00:42:20,671
- Pour Clay.
- Argile?
805
00:42:20,704 --> 00:42:21,734
C'est mon putain de frère.
806
00:42:21,771 --> 00:42:23,241
espèce de putain de merde !
807
00:42:23,273 --> 00:42:25,173
( grognements )
808
00:42:25,208 --> 00:42:26,678
Va te faire foutre !
809
00:42:26,710 --> 00:42:28,350
Va te faire foutre !
810
00:42:28,378 --> 00:42:30,048
(grognant, saisissant)
811
00:42:30,080 --> 00:42:33,050
(la musique se calme)
812
00:42:33,083 --> 00:42:37,023
♪ ♪
813
00:42:37,053 --> 00:42:38,953
(soupir)
814
00:42:38,989 --> 00:42:44,029
♪ ♪
815
00:42:58,708 --> 00:43:01,678
(musique étrange)
816
00:43:01,711 --> 00:43:06,751
♪ ♪
817
00:43:23,066 --> 00:43:25,666
Désolé, je sais
c'est un long trajet.
818
00:43:25,702 --> 00:43:29,702
J'ai juste vraiment besoin
sortir d'ici, alors...
819
00:43:29,739 --> 00:43:34,749
Ouais, je pense que je suis comme,
à environ un mile de l'autoroute.
820
00:43:34,778 --> 00:43:35,948
D'accord.
821
00:43:37,714 --> 00:43:39,284
Henry : Ouais, s'il te plaît, dépêche-toi.
822
00:43:39,315 --> 00:43:41,855
Henry : D'accord, au revoir.
823
00:43:45,155 --> 00:43:49,055
- Dippy, je...
- Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?
824
00:43:51,828 --> 00:43:53,168
Je suis désolé.
Je n'ai pas... je n'ai pas...
825
00:43:53,196 --> 00:43:55,296
Sortez.
826
00:43:58,468 --> 00:44:00,838
S'il vous plaît, e--
827
00:44:00,870 --> 00:44:03,910
Il y a juste ce truc
ça m'arrive,
828
00:44:03,940 --> 00:44:05,180
et ça m'a amené ici
829
00:44:05,208 --> 00:44:07,048
et j'essayais juste
pour comprendre pourquoi.
830
00:44:07,077 --> 00:44:08,747
Sortez de chez moi.
831
00:44:22,425 --> 00:44:25,395
(musique rock inquiète)
832
00:44:25,428 --> 00:44:30,668
♪ ♪
833
00:44:47,417 --> 00:44:48,887
Examinateur : Tout est
dans l'ordre.
834
00:44:48,918 --> 00:44:53,958
♪ ♪
835
00:45:04,200 --> 00:45:06,100
Tu es libre de le prendre maintenant,
M. Miller.
836
00:45:06,136 --> 00:45:11,176
♪ ♪
837
00:45:25,388 --> 00:45:27,388
Je suis désolé.
838
00:45:27,423 --> 00:45:32,463
♪ ♪
839
00:45:42,272 --> 00:45:43,772
Patty : Et puis nous étions dans
la salle de bain et nous étions
840
00:45:43,807 --> 00:45:45,147
entassé là-dedans
tout petit stand
841
00:45:45,175 --> 00:45:46,275
et Damian ne s'arrêterait pas
en riant,
842
00:45:46,309 --> 00:45:47,909
donc j'ai dû lui dire
se taire.
843
00:45:47,944 --> 00:45:49,044
Et j'ai vu la lampe de poche,
844
00:45:49,078 --> 00:45:50,348
et j'ai juste sauté
la fenêtre
845
00:45:50,380 --> 00:45:52,320
et ce n'était même pas
si loin,
846
00:45:52,348 --> 00:45:54,418
mais Damian,
avec son genou blessé,
847
00:45:54,450 --> 00:45:57,020
et... pouah, un tel bébé.
848
00:45:58,888 --> 00:46:01,188
Jenna.
849
00:46:01,224 --> 00:46:03,094
Désolé, quoi ?
850
00:46:03,126 --> 00:46:04,496
Jusqu'où es-tu allé
avec Zach ?
851
00:46:04,527 --> 00:46:06,267
Jésus, Patty,
gardez la voix basse.
852
00:46:06,296 --> 00:46:08,296
Quoi?
Ton père n'est même pas
je travaille ce soir.
853
00:46:08,331 --> 00:46:11,501
Dis-le moi avant
les garçons arrivent.
854
00:46:11,534 --> 00:46:12,974
Ce n'était pas grave.
855
00:46:13,002 --> 00:46:15,802
Eh bien, tu t'en es sorti ?
856
00:46:15,839 --> 00:46:17,069
Un peu.
857
00:46:17,106 --> 00:46:19,246
Et puis je lui ai donné
un travail manuel.
858
00:46:20,610 --> 00:46:22,410
Vraiment?
859
00:46:22,445 --> 00:46:26,285
Je veux dire... c'est juste quoi
il semblait que c'était vrai.
860
00:46:26,316 --> 00:46:29,056
Patty : Et bien, dis-moi
il t'a donné un petit quelque chose,
aussi.
861
00:46:29,085 --> 00:46:30,485
(se moque)
862
00:46:30,520 --> 00:46:31,920
Là-là
ce n'était pas assez de temps.
863
00:46:31,955 --> 00:46:34,825
Jenna, il est toujours temps.
864
00:46:36,526 --> 00:46:38,926
Les garçons peuvent être tellement égoïstes.
865
00:46:42,232 --> 00:46:44,832
Les voici.
Euh, s'il te plaît, ne le fais pas
dis n'importe quoi à Zach.
866
00:46:44,868 --> 00:46:46,808
Tu sais que je ne le ferais pas.
867
00:46:48,338 --> 00:46:49,308
Salut les gars.
868
00:46:49,339 --> 00:46:50,839
- Hé.
- Salut.
869
00:46:58,214 --> 00:47:00,154
(doucement) Petit-ami débutant.
870
00:47:01,417 --> 00:47:02,587
Un autre tour, Iris ?
871
00:47:02,619 --> 00:47:03,619
Iris : Non, je vais m'installer,
Gill.
872
00:47:03,653 --> 00:47:04,623
Je dois me mettre au travail.
873
00:47:04,654 --> 00:47:05,624
Je ne savais pas que tu l'étais
874
00:47:05,655 --> 00:47:06,895
travailler de nuit.
875
00:47:06,923 --> 00:47:08,923
Je remplace Cléo.
876
00:47:08,958 --> 00:47:10,328
Elle travaille pour Bill Boone
maintenant.
877
00:47:10,360 --> 00:47:13,060
Gill : Oh, ouais ?
Tant mieux pour elle.
878
00:47:13,096 --> 00:47:14,296
C'est vrai.
879
00:47:14,330 --> 00:47:15,370
Quel homme n'aime pas
880
00:47:15,398 --> 00:47:16,498
une bonne histoire de Cendrillon ?
881
00:47:16,532 --> 00:47:19,502
(musique de guitare mélancolique)
882
00:47:19,535 --> 00:47:24,575
♪ ♪
883
00:47:30,013 --> 00:47:34,113
♪ Tout est gratuit maintenant ♪
884
00:47:34,150 --> 00:47:37,590
♪ C'est ce qu'ils disent ♪
885
00:47:37,620 --> 00:47:41,090
♪ Tout ce que j'ai jamais fait ♪
886
00:47:41,124 --> 00:47:45,164
♪ Je dois le donner ♪
887
00:47:45,194 --> 00:47:48,664
♪ Quelqu'un a réussi le gros score ♪
888
00:47:48,698 --> 00:47:52,098
♪ J'ai compris ♪
889
00:47:52,135 --> 00:47:56,075
♪ Que nous allons
fais-le quand même ♪
890
00:47:56,105 --> 00:48:01,015
♪ Même si ça ne paie pas ♪
891
00:48:01,044 --> 00:48:06,084
♪ ♪
892
00:48:09,519 --> 00:48:10,959
Henri : Hé.
893
00:48:10,987 --> 00:48:14,457
♪ ♪
894
00:48:14,490 --> 00:48:16,190
Merci d'être venu me chercher.
895
00:48:16,225 --> 00:48:17,265
Ça va ?
896
00:48:17,293 --> 00:48:20,433
♪ Faites le plein de la voiture ♪
897
00:48:20,463 --> 00:48:23,363
Pouvez-vous m'emmener à
Reston ?
898
00:48:23,399 --> 00:48:25,669
Ouais.
899
00:48:25,702 --> 00:48:27,372
Euh,
900
00:48:27,403 --> 00:48:28,573
où est-ce ?
901
00:48:28,604 --> 00:48:31,004
Conduisez simplement.
Je peux vous montrer.
902
00:48:31,040 --> 00:48:37,350
♪ Je l'ai déjà fait ♪
903
00:48:37,380 --> 00:48:40,350
(musique menaçante)
904
00:48:40,383 --> 00:48:45,423
♪ ♪
905
00:48:54,731 --> 00:48:56,301
(le téléphone portable sonne)
906
00:48:56,332 --> 00:49:01,372
♪ ♪
907
00:49:04,607 --> 00:49:06,747
Femme : Vraiment, Nikolai ?
908
00:49:06,776 --> 00:49:07,746
J'ai fini.
909
00:49:07,777 --> 00:49:09,217
Femme : Nous en avons perdu un.
910
00:49:09,245 --> 00:49:11,045
Ce n'est pas bon
pour l'entreprise.
911
00:49:11,080 --> 00:49:12,380
Nous...
912
00:49:12,415 --> 00:49:13,515
nous en avons perdu deux.
913
00:49:13,549 --> 00:49:15,749
Femme : Oui, le garçon.
914
00:49:15,785 --> 00:49:18,655
C'était malheureux.
915
00:49:18,688 --> 00:49:20,688
Mais il y a une nouvelle série
de changements gravitationnels
916
00:49:20,723 --> 00:49:21,993
qui correspondent au profil.
917
00:49:22,025 --> 00:49:23,725
Vous savez à quel point c'est rare.
918
00:49:23,760 --> 00:49:25,200
♪ ♪
919
00:49:25,228 --> 00:49:27,168
Nous avons un arrangement,
Nicolas.
920
00:49:27,196 --> 00:49:28,996
Pour lequel j'ai payé
deux fois.
921
00:49:29,032 --> 00:49:31,002
Femme : (rires)
Et qu'est-ce que tu vas faire
922
00:49:31,034 --> 00:49:33,004
avec un seul envoi de
Facteur ?
923
00:49:33,036 --> 00:49:36,606
Ramper sous le porche et mourir ?
924
00:49:36,639 --> 00:49:39,209
Une dernière mission,
et je t'en donnerai assez
pendant un an.
925
00:49:39,242 --> 00:49:41,242
Qu'est-ce que ça vous dit ?
Une année entière.
926
00:49:41,277 --> 00:49:44,477
- Un de plus.
Femme : Un de plus.
927
00:49:44,514 --> 00:49:46,214
Où ?
928
00:49:46,249 --> 00:49:48,719
Femme : Une petite ville
dans le nord de l'État de New York.
929
00:49:48,751 --> 00:49:50,621
Un endroit appelé Reston.
930
00:49:50,653 --> 00:49:53,623
(musique envoûtante)
931
00:49:53,656 --> 00:49:58,696
♪ ♪